Juan Manuel Bellver / París
'Le Petit Prince' ('El Principito') cumple este sábado 70 años. La
fábula de Antoine de Saint-Exupéry sobre ese niño viajero y curioso,
procedente del lejano Asteroide B-612, que observa perplejo el mundo de
los adultos, lleva más de 150 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo y ha sido traducida a casi 270 idiomas y dialectos. Un récord editorial que sólo superan los grandes textos religiosos.
Fue el 6 de abril de 1943 cuando la editorial Reynal & Hitchcock
–hoy gestionada por el gigante HMH Books– puso a la venta en los Estados
Unidos este cuento poético aparentemente infantil, pero cargado de alegorías y simbolismos
que pronto lo convirtieron en favorito de los adultos, del cual su
autor jamás llegó a percibir los ingresos millonarios que ha generado
durante estas siete décadas.
Pionero de la aviación, escritor y aventurero, Antoine de
Saint-Exupéry (1900-1944) murió durante la Segunda Guerra Mundial, en un
vuelo militar de reconocimiento frente a las costas de Provenza, el 31
de julio de 1944, cuando su aeroplano del Ejército de la Francia Libre
fue abatido por un caza alemán, 10 meses antes de que el conflicto
acabara en Europa. Quizá por las fechas en que apareció la obra, hay
estudiosos de la misma que han querido ver en ella una poderosa crítica
de los nazis y sus aliados, asociando esos tres volcanes del asteroide
que "incluso inactivos hay que seguir vigilando" con los tres países del
Eje.
"No se ve bien sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos",
es una de las más célebres enseñanzas morales que el Principito
transmite en el libro a su interlocutor: un piloto obligado a realizar
un aterrizaje forzoso en el desierto del Sáhara, situación inspirada en
una vivencia del propio autor narrada anteriormente en 'Tierra de
hombres' (1939).
Para rendir homenaje a este libro iniciático de apenas 100 páginas,
los herederos de Saint-Exupéry se han asociado con HMH Books y la
editorial francesa Gallimard, que publicó la obra en el Hexágono en
1946, una vez que el país fue liberado de la ocupación nazi. Y han
diseñado, de aquí al año próximo, un extenso programa de reediciones,
obras complementarias, exposiciones y actos conmemorativos, tanto en
EEUU como en Francia o Canadá.
Cinco años de derechos
¿Por qué no haber esperado al 75 aniversario que parece un número más
redondo? Pues porque a partir del 1 de enero de 2015, al cumplirse 70
años de la muerte del autor, los derechos de este alegato en favor de
los (buenos) sentimientos y el humanismo se liberan y la propiedad
intelectual de 'El Principito' pasa a ser de toda la humanidad. De ahí
que el momento adecuado para exprimir comercialmente el legado de
Saint-Exupéry sea ahora o nunca.
Así, HMH Books anuncia la edición del libro con sus acuarelas
pintadas por el propio Saint-Ex para tableta digital, pero también la
reedición de la famosa novela gráfica firmada por Joann Sfar, así como
el lanzamiento de un cofre especial aniversario que incluye un
audiolibro leído por Viggo Mortensen.
Por su parte, Gallimard prepara una biografía de Saint-Exupéry firmada por Virgil Tanase,
una edición especial de 'La Belle Histoire du Petit Prince',
enriquecida con un puñado de ensayos críticos inéditos coordinados por
Alban Cerisier y Delphine Lacroix, un e-book que incluye vídeos y
sonidos, una edición facsímil del manuscrito de 'El Principito' que se
conserva en la neoyorquina Morgn Library & Museum y muchas cosas
más...
En el plano expositivo, el parisino Hôtel de la Salle acogerá el 10 y
11 de abril una muestra efímera de documentos del autor aportados por
el Museo de Letras y Manuscritos, sus herederos y coleccionistas
privados. Pero sólo se podrá asistir por invitación. Los fans de la obra
tendrán que esperar a enero de 2014 y viajar a Nueva York para visitar
la magna exhibición que prepara la Morgan Library, con todos los textos y
dibujos originales, así como fotos en las que aparece Saint-Exupéry con
la muñeca de pelo rubio y el caniche que le sirvieron en su día de
modelo para dibujar al protagonista del cuento y su añorada ovejita.
'Le Petit Prince' también tendrá su propia atracción en 3-D en el
parque temático Futuroscope de Poitiers (Francia) a partir del 13 de
abril, así como una espectáculo teatral representado del 18 al 22 de
diciembre en el parisino Espace Cardin. Y ya se anuncia para 2015 el
estreno de una esperadísima adaptación cinematográfica en animación 3D
con un presupuesto de 45 millones de euros que los productores
franceses Dimitri Rassam (Chapter 2) y Atom Soumache (Onyx films) han
confiado al realizador norteamericano Mark Osborne, conocido por el
éxito de 'Kung Fu Panda' (2008) para Dreamworks, y que aspira a superar
la versión de 1974 del gran Stanley Donen.
Los mandamientos de El principito
Raquel Villaécija | París
"Quiero dedicar este libro al niño que una vez fue esa persona mayor.
Todas las personas mayores han sido primero niños. Pero son pocas las
que lo recuerdan". Hay un vínculo entre el país de Nunca jamás y
Asteroide B 612, entre El Principito creado por Antoine de Saint-Exupéry
y Peter Pan. La inocencia de la infancia reside en el mundo literario
compartido por ambos personajes. Atrincherados en su universo, congelaron el tiempo para evitar que la experiencia les corrompiera.
El Principito salió de su mundo en busca de aventura y en cada planeta
se topó con una lindeza del alma humana. No se levantó del pupitre, sino
que aprendió la lección y se la recitó al mundo.
El librito es un catálogo de moralejas. Pero en su credo no hay castigos, purgas, prohibiciones ni negaciones.
Sus mandamientos hablan 180 lenguas diferentes, los siguen niños y
adultos, no creyentes y hombres de fe. Imperecedero, se puede leer ayer,
hoy y mañana. Su enseñanza es simple y a la vez encierra toda la
complejidad del mundo, del ser humano como universal.
1.- "Solo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible para los ojos". Es su primer mandamiento. Lo valioso no se mide ni se toca. Tampoco se paga con dinero. Una lección muy aplicable a la situación de crisis actual en la que la avaricia ha sepultado los principios importantes.
2.- Su segundo principio apuesta por saber valorar la simplicidad de las cosas. "Las personas mayores no son capaces de comprender las cosas por sí mismas. Es muy aburrido para los niños tener que darles una y otra vez explicaciones", dice en el libro.
3.- El héroe literario cree que "uno es para siempre responsable de lo que domestica", que el roce hace el cariño, valora el valor de la amistad, de la responsabilidad y del compromiso. "Yo no te necesito, tú tampoco tienes necesidad de mí, pero si me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. Tú serás para mí único en el mundo, yo seré para ti único en el mundo", le dijo a su amigo el zorro.
4.- El personaje cree que es importante conocer las propias limitaciones y que "se le debe pedir a cada uno lo que está a su alcance realizar". En su decálogo de enseñanzas también anima a hacer ejercicio de autocrítica. "Es mucho más difícil juzgarse a sí mismo que juzgar a los otros. Si consigues juzgarte rectamente es que eres un sabio".
5.- Hablando de su flor, la rosa que abandonó en su planeta antes de partir, el Principito señalaba: "Debí haberla juzgado por sus actos y no por sus palabras, me perfumaba y me iluminaba, ni debí haber huido jamás". Debí haber adivinado su ternura, detrás de sus pobres astucias. ¡Las flores son tan contradictorias! Pero yo era demasiado joven para saber amarla". En su sexto mandamiento al final el principito reconoce el valor de la experiencia.
6.- Además de valorar la amistad y la complicidad, el personaje también tiene su interpretación relativa. "Amor no es mirarse el uno al otro , sino mirar los dos en la misma dirección", dice. En la era del Iphone, en el que muchas parejas se miran y no se ven, el Principito apuesta por remar en la misma dirección, hablar y comunicar.
7.- En su periplo el héroe literario ya percibió el olor a podrido de las finanzas. "Conozco un planeta en el que vive un señor muy colorado. Nunca ha olido una flor. Nunca ha contemplado una estrella. Nunca ha amado a nadie. Nunca ha hecho otra cosa que sumas. Se pasa el día diciendo: 'Soy un hombre serio, soy un hombre serio', lo que le hace hincharse de orgullo. ¡Pero eso no es un hombre, es un hongo!", dice el relato literario.
8.- Un mandamiento enlaza con el otro y al niño eterno le molesta que se valore a la gente por lo que tiene y no por lo que es. Dice que "a los mayores les gustan las cifras. Cuando se les habla de un nuevo amigo jamás preguntan lo esencial del mismo. Nunca preguntan: '¿Qué tono tiene su voz? ¿Qué juegos prefiere? ¿Le gusta coleccionar mariposas? Pero en cambio preguntan ¿Qué edad tiene? ¿Cuanto pesa? ¿Cuanto gana su padre? Solamente con esos detalles creen conocerte'.
9.- En su encuentro con el hombre de negocios, el Principito le pregunta al avaro qué hace con todas las estrellas que posee. - "Nada, solo las poseo", le responde el financiero. - "Y ¿para qué te sirve poseer las estrellas?", le dice el héroe ficticio. - "Me sirve para ser mas rico". Para comprar más estrellas si alguien las encuentra". - Pero "¿Cómo se pueden poseer las estrellas?".
10.- Última moraleja: todas nuestras acciones tienen consecuencias. "Nada en el universo sigue siendo igual si en alguna parte, no se sabe dónde, un cordero que no conocemos ha comido, o no, a una rosa...". Todo lo que sucede al otro lado del mundo, de una u otra manera, nos acaba afectando.
1.- "Solo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible para los ojos". Es su primer mandamiento. Lo valioso no se mide ni se toca. Tampoco se paga con dinero. Una lección muy aplicable a la situación de crisis actual en la que la avaricia ha sepultado los principios importantes.
2.- Su segundo principio apuesta por saber valorar la simplicidad de las cosas. "Las personas mayores no son capaces de comprender las cosas por sí mismas. Es muy aburrido para los niños tener que darles una y otra vez explicaciones", dice en el libro.
3.- El héroe literario cree que "uno es para siempre responsable de lo que domestica", que el roce hace el cariño, valora el valor de la amistad, de la responsabilidad y del compromiso. "Yo no te necesito, tú tampoco tienes necesidad de mí, pero si me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. Tú serás para mí único en el mundo, yo seré para ti único en el mundo", le dijo a su amigo el zorro.
4.- El personaje cree que es importante conocer las propias limitaciones y que "se le debe pedir a cada uno lo que está a su alcance realizar". En su decálogo de enseñanzas también anima a hacer ejercicio de autocrítica. "Es mucho más difícil juzgarse a sí mismo que juzgar a los otros. Si consigues juzgarte rectamente es que eres un sabio".
5.- Hablando de su flor, la rosa que abandonó en su planeta antes de partir, el Principito señalaba: "Debí haberla juzgado por sus actos y no por sus palabras, me perfumaba y me iluminaba, ni debí haber huido jamás". Debí haber adivinado su ternura, detrás de sus pobres astucias. ¡Las flores son tan contradictorias! Pero yo era demasiado joven para saber amarla". En su sexto mandamiento al final el principito reconoce el valor de la experiencia.
6.- Además de valorar la amistad y la complicidad, el personaje también tiene su interpretación relativa. "Amor no es mirarse el uno al otro , sino mirar los dos en la misma dirección", dice. En la era del Iphone, en el que muchas parejas se miran y no se ven, el Principito apuesta por remar en la misma dirección, hablar y comunicar.
7.- En su periplo el héroe literario ya percibió el olor a podrido de las finanzas. "Conozco un planeta en el que vive un señor muy colorado. Nunca ha olido una flor. Nunca ha contemplado una estrella. Nunca ha amado a nadie. Nunca ha hecho otra cosa que sumas. Se pasa el día diciendo: 'Soy un hombre serio, soy un hombre serio', lo que le hace hincharse de orgullo. ¡Pero eso no es un hombre, es un hongo!", dice el relato literario.
8.- Un mandamiento enlaza con el otro y al niño eterno le molesta que se valore a la gente por lo que tiene y no por lo que es. Dice que "a los mayores les gustan las cifras. Cuando se les habla de un nuevo amigo jamás preguntan lo esencial del mismo. Nunca preguntan: '¿Qué tono tiene su voz? ¿Qué juegos prefiere? ¿Le gusta coleccionar mariposas? Pero en cambio preguntan ¿Qué edad tiene? ¿Cuanto pesa? ¿Cuanto gana su padre? Solamente con esos detalles creen conocerte'.
9.- En su encuentro con el hombre de negocios, el Principito le pregunta al avaro qué hace con todas las estrellas que posee. - "Nada, solo las poseo", le responde el financiero. - "Y ¿para qué te sirve poseer las estrellas?", le dice el héroe ficticio. - "Me sirve para ser mas rico". Para comprar más estrellas si alguien las encuentra". - Pero "¿Cómo se pueden poseer las estrellas?".
10.- Última moraleja: todas nuestras acciones tienen consecuencias. "Nada en el universo sigue siendo igual si en alguna parte, no se sabe dónde, un cordero que no conocemos ha comido, o no, a una rosa...". Todo lo que sucede al otro lado del mundo, de una u otra manera, nos acaba afectando.
EL MUNDO, Sábado 6 de abril de 2013
Gracias
ResponderEliminar